Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 173

Tum progressus in porticum illic a quaestore reperitur, laetitiae propior, quia helvidium generum suum italia tantum arceri cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.w am 27.09.2021
Dann, nachdem er in die Vorhalle gegangen war, fand ihn der Quästor dort in ziemlich fröhlicher Stimmung, weil er erfahren hatte, dass sein Schwiegersohn Helvidius nur aus Italien verbannt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arceri: arcere: abwehren, abhalten, hindern
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
propior: propior: näher, näherer
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quia: quia: weil
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen