Accepto dehinc senatus consulto helvidium et demetrium in cubiculum inducit; porrectisque utriusque brachii venis, postquam cruorem effudit, humum super spargens, propius vocato quaestore libamus inquit iovi liberatori specta, invenis; et omen quidem dii prohibeant, ceterum in ea tempora natus es quibus firmare animum expediat constantibus exemplis.
von dua.c am 06.08.2014
Nachdem er sodann den Beschluss des Senats akzeptiert hatte, führt er Helvidius und Demetrius ins Schlafgemach; und nachdem die Venen beider Arme geöffnet waren, schüttet er das Blut aus und besprengt damit den Boden, ruft den Quästor näher und spricht: Wir opfern Jupiter dem Befreier - sieh her, junger Mann; und mögen die Götter dieses Omen wahrlich abwenden, dennoch bist du in solche Zeiten geboren, in denen es sich ziemt, den Geist mit standhaften Beispielen zu stärken.
von anni.v am 20.01.2021
Nach Erhalt des Senatsbeschlusses führte er Helvidius und Demetrius in seine Kammer. Er öffnete die Venen an beiden Armen, und als das Blut floss, besprengte er damit den Boden. Dann rief er den Quästor näher und sagte: Sieh her, junger Mann - wir bringen eine Opfergabe an Jupiter, den Befreier. Mögen die Götter verhindern, dass dies ein Omen sei, aber du bist in Zeiten geboren, in denen es notwendig ist, den Mut durch Beispiele der Entschlossenheit zu stärken.