Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.z am 14.02.2020
Nach dem langsamen Tod, der schreckliches Leiden verursacht hatte, richtete sich die Aufmerksamkeit auf Demetrius.

von marc.w am 14.03.2023
Nach der Langsamkeit des Todes, die schwere Qualen herbeiführt, mit [Dingen/Menschen], die sich Demetrius zuwenden.

adferente: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung; cruciare: quälen, kreuzigen, martern
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; tres: drei
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentitudine: lentitudo: Zähigkeit
obversis: obvertere: zukehren; obversus: EN: opposite, facing
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach