Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.z am 14.02.2020
Nach dem langsamen Tod, der schreckliches Leiden verursacht hatte, richtete sich die Aufmerksamkeit auf Demetrius.

von marc.w am 14.03.2023
Nach der Langsamkeit des Todes, die schwere Qualen herbeiführt, mit [Dingen/Menschen], die sich Demetrius zuwenden.

adferente: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
demetrium: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; tres: drei
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lentitudine: lentitudo: Langsamkeit, Trägheit, Zähigkeit, Bedächtigkeit, Gelassenheit
obversis: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden; obversus: zugewandt, gegenüberliegend, (im Plural) Gegner, Feinde
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten