Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 166

Claudi et senatus consulto accepto ex histria legiones in ligures transduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet827 am 11.02.2016
Nach Erhalt der Zustimmung von Claudius und dem Senat verlegte er seine Legionen von Histrien, um gegen die Ligurer zu kämpfen.

von jona.h am 01.04.2018
Nach Erhalt des Dekrets von Claudius und dem Senat führte er die Legionen von Histrien in das Gebiet der Ligurer.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
senatus: senatus: Senat
transduxit: transducere: EN: bring across/over, move/transfer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen