Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (6) › 260

Marcellum consulem legiones duas ab se remissas, quae ex senatus consulto deberent ad parthicum bellum duci, cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.83 am 03.04.2015
Marcellus, der Konsul, sandte zwei Legionen von sich zurück, die laut Senatsbeschluss zum parthischen Krieg geführt werden sollten, cn.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duas: duo: zwei, beide
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
parthicum: parthicus: EN: Parthian
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissas: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (6) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen