Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (3)  ›  144

Nimium mitis ad eam diem patres, qui thraseam desciscentem, qui generum eius helvidium priscum in isdem furoribus, simul paconium agrippinum, paterni in principes odii heredem, et curtium montanum detestanda carmina factitantem eludere impune sinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinum

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carmina

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

curtium

curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

desciscentem

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

detestanda

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eludere

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

et

et: und, auch, und auch

factitantem

factitare: gewöhnlich machen

furoribus

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitis

mitis: sanft, mild

montanum

montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous

Nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

odii

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

patres

pater: Vater

paterni

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

patres

patrare: vollbringen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priscum

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sinerent

sinere: lassen, zulassen, erlauben

Ähnliche Textstellen

• Monumentum eius pugnae ubi primum ex profunda
• Post paucos dies claudium fuscum, classici generum,
• Ubi ad helvidium priscum praetorem designatum ventum,