Nimium mitis ad eam diem patres, qui thraseam desciscentem, qui generum eius helvidium priscum in isdem furoribus, simul paconium agrippinum, paterni in principes odii heredem, et curtium montanum detestanda carmina factitantem eludere impune sinerent.
von leandro941 am 30.11.2023
Zu mild waren bis zu jenem Tag die Senatoren, die Thrasea, der sich abwendete, seinen Schwiegersohn Helvidius Priscus, der an denselben wahnwitzigen Handlungen beteiligt war, sowie Paconius Agrippinus, Erbe des väterlichen Hasses gegen die Kaiser, und Curtius Montanus, der wiederholt verabscheuungswürdige Verse verfasste, ungestraft entkommen ließen.
von benet.8859 am 02.11.2014
Die Senatoren waren bis zu diesem Tag viel zu nachsichtig gewesen und hatten Thrasea und seinen rebellischen Schwiegersohn Helvidius Priscus ihre Wahnsinnshandlungen durchgehen lassen, während sie auch Paconius Agrippinus, der den väterlichen Hass gegen Kaiser geerbt hatte, und Curtius Montanus, der weiterhin hasserfüllte Gedichte schrieb, ungestraft ließen.