Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
clamitabat: clamitare: laut schreien
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
deminui: deminuere: vermindern
Et: et: und, auch, und auch
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperitantis: imperitare: EN: command, govern
inferiorum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
lenitatem: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marcellus: marca: Mark, EN: mark
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft