Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (3)  ›  142

Quod velut telum corripuere accusatores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

corripuere

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Eo metu fulcinius trio ingruentis accusatores haud
• Nullum telum in corpore eius sedet; munita
• Corripuere viam interea, qua semita monstrat.