Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  142

Quod velut telum corripuere accusatores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.y am 04.12.2013
Welches sie, wie eine Waffe, die Ankläger ergriffen.

von adrian8881 am 17.02.2015
Die Staatsanwälte ergriffen dies schnell wie eine Waffe.

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

corripuere

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Omnium primum, cum velut in controverso iure
• Eo metu fulcinius trio ingruentis accusatores haud
• Corripuere viam interea, qua semita monstrat.