Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (3)  ›  141

Inter quorum aspectus et minas ingressi curiam senatores, et oratio principis per quaestorem eius audita est: nemine nominatim compellato patres arguebat quod publica munia desererent eorumque exemplo equites romani ad segnitiam verterentur: etenim quid mirum e longinquis provinciis haud veniri, cum plerique adepti consulatum et sacerdotia hortorum potius amoenitati inservirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

amoenitati

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

arguebat

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

compellato

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

desererent

deserere: verlassen, im Stich lassen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hortorum

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

inservirent

inservire: dienstbar sein

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longinquis

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

nemine

nemo: niemand, keiner

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

per

per: durch, hindurch, aus

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

eorumque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

sacerdotia

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

segnitiam

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia

senatores

senator: Senator

veniri

venire: kommen

verterentur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Sordidati, barba et capillo promisso, cum ramis
• Cornelio cethego visellio varrone consulibus pontifices eorumque
• Vox quoque eius audita est in convivio,