Übersetzungen auf Latein.me

von marlen933 am 26.05.2022
Am folgenden Tag besetzten zwei Prätorian-Kohorten bewaffnet den Tempel der Venus Genetrix; den Eingang des Senats hatte eine Menge von Togenträgern mit unverhohlenen Schwertern blockiert, und durch die Foren und Basiliken waren militärische Keile verstreut.

von larissa.941 am 29.06.2016
Am nächsten Morgen nahmen zwei bewaffnete Prätorianerkohorten den Tempel der Venus ein. Eine Menschenmenge in Togas, die offen Schwerter trugen, sperrten den Eingang zum Senat, während Soldatengruppen in den öffentlichen Plätzen und Gebäuden postiert waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
basilicas: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cunei: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
dispersique: que: und, auch, sogar; dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
duae: duo: zwei
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
globus: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
insedere: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsederat: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
occultis: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praetoriae: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
togatorum: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen