Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (3)  ›  140

At postera luce duae praetoriae cohortes armatae templum genetricis veneris insedere; aditum senatus globus togatorum obsederat non occultis gladiis, dispersique per fora ac basilicas cunei militares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

armatae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

At

at: aber, dagegen, andererseits

basilicas

basilica: Basilika, Markthalle, Halle

basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster

basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice

genetricis

genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

globus

globus: Kugel

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cunei

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

dispersique

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

duae

duo: zwei, beide

fora

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

insedere

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsederat

obsidere: bedrängen, belagern

occultis

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

per

per: durch, hindurch, aus

postera

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praetoriae

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

dispersique

que: und

senatus

senatus: Senat

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

togatorum

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Qui simul atque vias oculorum luce replevit
• Et proelium atrox arsisset, ni duae praetoriae
• Adeuntis se cum plurimis honorificentissimisque decretis uniuersos