Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von damian845 am 30.06.2018
Er selbst überließ es seiner Überlegung, ob es sich ziemen würde, in den Senat zu kommen.

von artur.905 am 16.05.2018
Er überließ es seinem Ermessen, ob er vor dem Senat erscheinen würde.

an: an: etwa, ob, oder
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
deceret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meditationi: meditatio: das Nachdenken über, meditation
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatum: senatus: Senat
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen