Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 138

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capessendae: capessere: hastig ergreifen
expenderet: expendere: ausgeben, bezahlen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer