Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 138

Multum ante secum expenderet quod tali in tempore capessendae rei publicae iter ingrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.m am 14.07.2013
Er würde lange und sorgfältig darüber nachdenken, ob er zu diesem Zeitpunkt eine Karriere im öffentlichen Dienst antreten sollte.

von muhammet.978 am 30.01.2022
Lange im Voraus würde er bei sich selbst abwägen, welchen Weg er zu einer solchen Zeit der Übernahme öffentlicher Verantwortung einschlagen würde.

Analyse der Wortformen

Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
expenderet: expendere: ausgeben, bezahlen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
capessendae: capessere: hastig ergreifen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen