Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  137

Sibi actam aetatem, et tot per annos continuum vitae ordinem non deserendum: illi initium magistratuum et integra quae supersint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.t am 13.11.2013
Für ihn war das Leben gelebt worden, und durch so viele Jahre sollte die stetige Ordnung des Lebens nicht aufgegeben werden: für jenen der Beginn der Ämter und die unversehrten Dinge, die bestehen bleiben könnten.

von bela.909 am 07.02.2016
Er hatte sein Leben bereits gelebt und sollte die Routine, die er so viele Jahre aufrechterhalten hatte, nicht aufgeben: Dem anderen möge der Beginn im öffentlichen Amt und die noch offenstehenden Möglichkeiten gehören.

Analyse der Wortformen

actam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

continuum

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

deserendum

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

supersint

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Eius negotii initium, ordinem, finem curatius disseram,
• Arma illos habere ea, quae sibi quisque
• Arma illos habere ea, quae sibi quisque