Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
deserendum: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang