Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 140

Eius negotii initium, ordinem, finem curatius disseram, quia tum primum reperta sunt quae per tot annos rem publicam exedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf844 am 17.10.2017
Von dieser Angelegenheit werde ich Anfang, Verlauf und Ende sorgfältiger darlegen, weil damals erstmals jene Dinge aufgedeckt wurden, die über so viele Jahre die Republik zersetzt hatten.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
curatius: curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig
disseram: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exedere: exedere: aufessen, zerfressen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen