Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 140

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
curatius: curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
disseram: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exedere: exedere: aufessen, zerfressen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges