Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (3)  ›  141

Firmius catus senator, ex intima libonis amicitia, invenem inprovidum et facilem inanibus ad chaldaeorum promissa, magorum sacra, somniorum etiam interpretes impulit, dum proavom pompeium, amitam scriboniam, quae quondam augusti coniunx fuerat, consobrinos caesares, plenam imaginibus domum ostentat, hortaturque ad luxum et aes alienum, socius libidinum et necessitatum, quo pluribus indiciis inligaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amitam

amita: Tante, Schwester des Vaters

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caesares

caesar: Caesar, Kaiser

catus

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

chaldaeorum

chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

consobrinos

consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Firmius

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

hortaturque

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

inligaret

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

imaginibus

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

inprovidum

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

inanibus

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

interpretes

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

interpretare: erklären

intima

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

invenem

iuvenis: jung, junger Mann

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

libonis

libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo

luxum

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

magorum

magus: Magier

necessitatum

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ostentat

ostentare: hinweisen, EN: show, display

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

pluribus

plus: mehr

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

proavom

proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

hortaturque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

senator

senator: Senator

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

somniorum

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• Casus prima ab infantia ancipites; nam proscriptum
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,