Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 120

Bina postea, inter tot annos, tot bella, opima parta sunt spolia: adeo rara eius fortuna decoris fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat853 am 28.09.2016
Zwei sodann, während so vieler Jahre, so vieler Kriege, wurden Ehrenspoils errungen: so selten war das Glück dieser Ehre.

von aaliyah869 am 30.07.2017
In all den Jahren und Kriegen wurden nur zwei solcher Ehrenpreise errungen: so selten war diese prestigeträchtige Leistung.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
opima: opimus: fett, fertile
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
postea: postea: nachher, später, danach
rara: rarus: selten, vereinzelt
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen