Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (8)  ›  365

Et proelium atrox arsisset, ni duae praetoriae cohortes causam quartadecimanorum secutae his fiduciam et metum batavis fecissent: quos vitellius agmini suo iungi ut fidos, legionem grais alpibus traductam eo flexu itineris ire iubet quo viennam vitarent; namque et viennenses timebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alpibus

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

arsisset

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

batavis

ava: Großmutter

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

duae

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

fidos

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

flexu

flectere: biegen, beugen

flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iungi

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse, EN: rush

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

praetoriae

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quartadecimanorum

quartadecimanus: EN: 14th legion soldier

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

secutae

seci: unterstützen, folgen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timebantur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

traductam

traducere: hinüberführen, übersetzen

vitarent

vitare: vermeiden, meiden

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Machinas molemque operum batavis delegat: transrhenanos proelium
• At postera luce duae praetoriae cohortes armatae
• Quartadecimani postquam alpibus degressi sunt, seditiosissimus quisque