Et proelium atrox arsisset, ni duae praetoriae cohortes causam quartadecimanorum secutae his fiduciam et metum batavis fecissent: quos vitellius agmini suo iungi ut fidos, legionem grais alpibus traductam eo flexu itineris ire iubet quo viennam vitarent; namque et viennenses timebantur.
von maksim.877 am 06.04.2024
Und eine grausame Schlacht hätte entbrannt, wenn nicht zwei Prätorianerkohorten, die der Sache der Vierzehnten Legion folgten, diesen Männern Zuversicht und den Batavern Furcht eingeflößt hätten: Vitellius befiehlt, diese als Treue seinem Marsch anzuschließen und die Legion über die Graischen Alpen zu führen, auf einem Wegbogen, der Wien umgeht; denn auch die Viennenser wurden gefürchtet.
von julie.946 am 02.10.2014
Ein heftiger Kampf hätte sich entflammt, wenn nicht zwei Prätorianerkohorten die Sache der 14. Legion unterstützt und ihnen Zuversicht gegeben hätten, während sie die Bataver einschüchterten. Vitellius befahl, diese Bataver, denen er vertraute, seinem Marsch anzuschließen, und wies die Legion, die die Graischen Alpen überquert hatte, an, eine Route zu nehmen, die Vienne umging, da die Einwohner von Vienne als Bedrohung galten.