Übersetzungen auf Latein.me

von sophy9848 am 13.09.2017
In der Nacht, als die Legion aufbrach, hinterließen sie hier und dort brennende Feuer, die teilweise die Kolonie von Turin niederbrannten. Dieser Schaden, wie die meisten Kriegszerstörungen, wurde angesichts der größeren Katastrophen, die andere Städte trafen, vergessen.

von alisa.x am 16.12.2020
In der Nacht, als die Legion aufbrach, wurden die Feuer verstreut zurückgelassen, und ein Teil der Taurinischen Kolonie verbrannt, welcher Schaden, wie die meisten Übel des Krieges, durch größere Katastrophen anderer Städte ausgelöscht wurde.

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambusta: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oblitteratum: oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
proficiscebatur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
taurinae: taurinus: vom Stier, Stier-, zu Stieren gehörig, Rinder-
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen