Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 366

Nocte, qua proficiscebatur legio, relictis passim ignibus pars taurinae coloniae ambusta, quod damnum, ut pleraque belli mala, maioribus aliarum urbium cladibus oblitteratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer
ambusta: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nocte: nox: Nacht
oblitteratum: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
proficiscebatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qua: qua: wo, wohin
pleraque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
taurinae: taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen