Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 367

Quartadecimani postquam alpibus degressi sunt, seditiosissimus quisque signa viennam ferebant: consensu meliorum conpressi et legio in britanniam transvecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.o am 31.10.2018
Die Quartadecimani, nachdem sie die Alpen überquert hatten, trugen die unruhigsten Elemente die Standarten in Richtung Wien: Durch den Konsens der Besseren wurden sie unterdrückt und die Legion wurde nach Britannien verlegt.

von neo956 am 06.04.2015
Nach der Überquerung der Alpen versuchten die rebellischsten Soldaten der 14. Legion, nach Vienne zu marschieren, wurden aber von ihren loyaleren Kameraden gestoppt, und die Legion wurde nach Britannien verschifft.

Analyse der Wortformen

alpibus: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
britanniam: britannia: Britannien, Großbritannien
conpressi: conprimere: zusammenpressen, zusammendrücken, schließen, falten, zerdrücken, unterdrücken, beherrschen, ersticken, vereiteln, bezwingen, unterwerfen, zurückhalten, hemmen; conpressus: zusammengepresst, gedrängt, beengt, kurz, bündig, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
degressi: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
meliorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quartadecimani: quartadecimanus: Soldat der vierzehnten Legion, Mitglied der Quartodezimaner
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seditiosissimus: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transvecta: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen