Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 242

Varia apud romanos fortuna et seditiosissimus quisque ignavus: quidam recentis victoriae memores retinere locum, ferire hostem, seque et proximos hortari et redintegrata acie manus ad obsessos tendere ne tempori deessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
seditiosissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
proximos: proximus: der nächste
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
redintegrata: redintegrare: wieder ergänzen
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanos: romanus: Römer, römisch
seditiosissimus: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous; simus: plattnasig
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tendere: tendere: spannen, dehnen
Varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen