Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 241

Ne tempore quidem ad ordinandam aciem capto incompositi fessique proelium sumpsere; nam civilis aderat, non minus vitiis hostium quam virtute suorum fretus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
fessique: fessus: erschöpft, müde
fretus: fretus: vertrauend auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incompositi: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nam: nam: nämlich, denn
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinandam: ordinare: ordnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fessique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen