Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 224

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurium: plus: mehr
propulsa: propellere: zurückschlagen; propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quartadecimani: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
quintanorum: quintanus: zur fünften Legion gehörend
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei