Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 224

A parte alia propulsa quintanorum impetu tertia decima legio, circumventi plurium adcursu quartadecimani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.t am 03.06.2018
An der anderen Flanke wurde die 13. Legion durch den Ansturm der Fünften zurückgedrängt, während die Soldaten der 14. Legion von vielen Feinden umzingelt wurden.

von jan.879 am 08.05.2023
Von einer anderen Seite zurückgedrängt durch den Ansturm der Soldaten der Fünften Legion, wurden die Soldaten der Dreizehnten und Vierzehnten Legion durch den stürmischen Angriff vieler umzingelt.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurium: plus: mehr
propulsa: propellere: zurückschlagen; propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quartadecimani: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
quintanorum: quintanus: zur fünften Legion gehörend
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen