Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 223

Primani stratis unaetvicensimanorum principiis aquilam abstulere; quo dolore accensa legio et impulit rursus primanos, interfecto orfidio benigno legato, et plurima signa vexillaque ex hostibus rapuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulere: abstulere: wegnehmen
accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
abstulere: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
interfecto: interficere: umbringen, töten
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Primani: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
vexillaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
vexillaque: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen