Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 223

Primani stratis unaetvicensimanorum principiis aquilam abstulere; quo dolore accensa legio et impulit rursus primanos, interfecto orfidio benigno legato, et plurima signa vexillaque ex hostibus rapuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.906 am 17.09.2017
Die Primani, nachdem sie die vorderen Reihen der Einundzwanzigsten Legion niedergeworfen hatten, erbeuteten den Adler; von diesem Schmerz entflammt, trieb die Legion die Primani zurück, wobei der Legat Orfidius Benignus getötet worden war, und erbeutete sehr viele Standarten und Fahnen von den Feinden.

von henry.936 am 04.05.2021
Die Soldaten der Ersten Legion überrannten die Frontlinien der Einundzwanzigsten und erbeuteten deren Adlerstandarte. Wütend über diesen Verlust kämpften die Soldaten der Einundzwanzigsten Legion zurück gegen die Erste Legion, töteten den Kommandeur Orfidius Benignus und erbeuteten viele ihrer militärischen Standarten und Fahnen.

Analyse der Wortformen

Primani: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
principiis: principium: Anfang, der Anfang
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
abstulere: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
et: et: und, auch, und auch
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
primanos: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
interfecto: interficere: umbringen, töten
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
et: et: und, auch, und auch
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vexillaque: que: und; vexillum: Fahne, Flagge
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen