Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 243

Hic ego non arbitror illum negaturum signa se plurima, tabulas pictas innumerabilis habere; sed, ut opinor, solet haec quae rapuit et furatus est non numquam dicere se emisse, quoniam quidem in achaiam, asiam, pamphyliam sumptu publico et legationis nomine mercator signorum tabularumque pictarum missus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furatus: furari: stehlen, klauen, entwenden
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurima: multus: zahlreich, viel
negaturum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tabularumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen