Übersetzungen auf Latein.me

von timo9923 am 24.03.2020
Wir hörten damals alle sagen, dass niemand Zweifel am Untergang unserer Verbündeten und Freunde haben konnte, da sie doch im römischen Forum - eben jenem Ort, an dem früher diejenigen, die unseren Verbündeten Unrecht getan hatten, angeklagt und verurteilt wurden - die durch verbrecherische Handlungen von unseren Verbündeten geraubten und erbeuteten Gegenstände nun offen ausgestellt sahen.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audiebamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
nihil: nihil: nichts
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
de: de: über, von ... herab, von
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
antea: antea: früher, vorher, before this
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
accusari: accusare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
condemnari: condemnare: verurteilen
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
posita: ponere: setzen, legen, stellen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
per: per: durch, hindurch, aus
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ereptaque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien; que: und
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen