Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (5)  ›  242

Quorum omnium hunc sermonem tum esse audiebamus, nihil esse quod quisquam dubitaret de exitio sociorum atque amicorum, cum quidem viderent in foro populi romani, quo in loco antea qui sociis iniurias fecerant accusari et condemnari solebant, ibi esse palam posita ea quae ab sociis per scelus ablata ereptaque essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accusari

accusare: anklagen, beschuldigen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiebamus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

condemnari

condemnare: verurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dubitaret

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ereptaque

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nihil

nihil: nichts

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

per

per: durch, hindurch, aus

posita

ponere: setzen, legen, stellen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

ereptaque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tum

tum: da, dann, darauf, damals

viderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quibus si qua calamitas propter istum salvis
• Qui cum legatis in senatum introductis de
• Hannibalis uirtutem fortunamque extollit: populi romani obterit