Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 222

Forte inter padum viamque patenti campo duae legiones congressae sunt, pro vitellio unaetvicensima, cui cognomen rapaci, vetere gloria insignis, e parte othonis prima adiutrix, non ante in aciem deducta, sed ferox et novi decoris avida.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adiutrix: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cognomen: cognomen: Beiname
congressae: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
duae: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
othonis: otho: EN: Otho
padum: padus: Po, EN: Po river
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patenti: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
viamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapaci: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
sed: sed: sondern, aber
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
viamque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen