Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.u am 06.07.2023
Zufällig trafen zwei Legionen in einem offenen Feld zwischen dem Po-Fluss und der Straße aufeinander: Für Vitellius kämpfte die Einundzwanzigste Legion, genannt die Räuberische, berühmt für ihren altehrwürdigen Ruhm; auf Seiten Othos stand die Erste Hilfslegion, die noch nie in einer Schlacht gewesen war, aber wild und begierig auf neuen Ruhm war.

von ewa.e am 13.04.2022
Zufällig trafen sich auf einem offenen Feld zwischen dem Padus und der Straße zwei Legionen: für Vitellius die Einundzwanzigste Legion, der der Beiname Rapax gegeben war, ausgezeichnet durch alten Ruhm, auf Seiten Othos die Erste Adiutrix, die noch nicht zuvor in die Schlacht geführt worden war, aber wild und begierig auf neue Ehre.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adiutrix: adiutrix: Helferin, Gehilfin, Unterstützerin, Förderin
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
avida: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
congressae: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
duae: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
othonis: otho: Otho
padum: padus: Po (Fluss in Norditalien)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patenti: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
prima: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rapaci: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
viamque: que: und, auch, sogar; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen