Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 221

In aggere viae conlato gradu corporibus et umbonibus niti, omisso pilorum iactu gladiis et securibus galeas loricasque perrumpere: noscentes inter se, ceteris conspicui, in eventum totius belli certabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galeas: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; calere: heiß sein, warm sein
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ceteris: ceterus: übriger, anderer
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conlato: conferre: zusammentragen, vergleichen
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
corporibus: corpus: Körper, Leib
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
et: et: und, auch, und auch
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loricasque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noscentes: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
pilorum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
loricasque: que: und
securibus: securis: Beil, Axt
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
umbonibus: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen