Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 220

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arboribus: arbor: Baum
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
concurrebant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
Et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges