Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 220

Et per locos arboribus ac vineis impeditos non una pugnae facies: comminus eminus, catervis et cuneis concurrebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent857 am 03.07.2014
In einem von Bäumen und Ranken durchsetzten Gelände nahm der Kampf vielgestaltige Formen an: Sie stießen sowohl auf kurze Distanz als auch aus der Ferne aufeinander, in lockeren Verbänden und in geschlossenen Formationen.

von leandro.y am 08.04.2019
Und durch Orte, die von Bäumen und Ranken behindert waren, nicht eine einzige Schlachtformation: sowohl in unmittelbarer Nähe als auch aus der Distanz, mit Scharen und Keilen stürmten sie aufeinander zu.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
catervis: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
concurrebant: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen