Übersetzungen auf Latein.me

von aron842 am 29.03.2024
Aus dieser Furcht heraus, ertrug Fulcinius Trio die bedrohlichen Ankläger nicht und verfasste in seinen letzten Aufzeichnungen viele und schreckliche Dinge gegen Macro und die wichtigsten Freigelassenen Caesars, wobei er ihm selbst einen vom Alter geschwächten und durch anhaltende Abwesenheit gleichsam ins Exil verbannten Geist vorwarf.

von lanah.968 am 04.02.2018
Von dieser Furcht getrieben, schrieb Fulcinius Trio, unfähig seinen herannahenden Anklägern gegenüberzutreten, in seinem letzten Willen viele harte Anschuldigungen gegen Macro und die führenden Freigelassenen Caesars, wobei er Caesar selbst kritisierte, einen durch Alter geschwächten Geist zu haben und praktisch im Exil zu leben aufgrund seiner ständigen Abwesenheit.

Analyse der Wortformen

abscessu: abscessus: Abgang, Weggang, Rückzug, Abszess, Eiterbeule; abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
atrocia: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
continuo: continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
fluxam: fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig; fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingruentis: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern; incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
macronem: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
obiectando: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
senio: senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senio: Sechsergruppe, Sechsergespann, sechs (Zahl)
supremis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
trio: trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen