Übersetzungen auf Latein.me

von aron842 am 29.03.2024
Aus dieser Furcht heraus, ertrug Fulcinius Trio die bedrohlichen Ankläger nicht und verfasste in seinen letzten Aufzeichnungen viele und schreckliche Dinge gegen Macro und die wichtigsten Freigelassenen Caesars, wobei er ihm selbst einen vom Alter geschwächten und durch anhaltende Abwesenheit gleichsam ins Exil verbannten Geist vorwarf.

von lanah.968 am 04.02.2018
Von dieser Furcht getrieben, schrieb Fulcinius Trio, unfähig seinen herannahenden Anklägern gegenüberzutreten, in seinem letzten Willen viele harte Anschuldigungen gegen Macro und die führenden Freigelassenen Caesars, wobei er Caesar selbst kritisierte, einen durch Alter geschwächten Geist zu haben und praktisch im Exil zu leben aufgrund seiner ständigen Abwesenheit.

Analyse der Wortformen

abscessu: abscedere: zurückziehen, weggehen; abscessus: Abzug, Weggang
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
atrocia: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
fluxam: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruentis: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertorum: libertus: Freigelassener
macronem: macer: mager, hager; nare: schwimmen, treiben
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obiectando: objectare: EN: expose/throw (to)
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel; senium: Altersschwäche
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
trio: trio: Dreschochse
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen