Übersetzungen auf Latein.me

von eric.959 am 14.08.2024
Ich habe die Ereignisse zweier Sommer zu einem Bericht zusammengefasst, um meinem Geist eine Verschnaufpause von häuslichen Wirren zu gönnen. Selbst drei Jahre nach der Hinrichtung des Sejanus konnten weder Zeit noch Bitten noch Genugtuung – Dinge, die üblicherweise andere besänftigen – Tiberius mildern. Stattdessen fuhr er fort, unklare oder längst vergessene Vergehen zu bestrafen, als wären es die schwersten und jüngsten Verbrechen.

von lukas.r am 11.12.2016
Die Dinge, die in zwei Sommern vollbracht wurden, habe ich zusammengeführt, damit der Geist Ruhe finde von häuslichen Übeln; denn nicht Tiberius wurde, obwohl drei Jahre nach dem Tod des Seianus - was andere normalerweise zu besänftigen pflegt: Zeit, Gebete und Überdruss - besänftigt, sondern er bestrafte vielmehr ungewisse oder vergessene Dinge als wären sie die schwersten und jüngsten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abolita: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
aestatibus: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coniunxi: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
duabus: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
gravissimis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mitigabant: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
mollire: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
puniret: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
requie: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
satias: satias: Sättigung, Genugtuung, Überfluss, Fülle; satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen