Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 251

Quae duabus aestatibus gesta coniunxi quo requie scerete animus a domesticis malis; non enim tiberium, quamquam triennio post caedem seiani, quae ceteros mollire solent, tempus preces satias mitigabant, quin incerta vel abolita pro gravissimis et recentibus puniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abolita: abolere: abschaffen
aestatibus: aestas: Sommer, Sommerwetter
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
ceteros: ceterus: übriger, anderer
coniunxi: coniungere: vereinigen, verbinden
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
duabus: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mitigabant: mitigare: reif machen
mollire: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puniret: punire: bestrafen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
requie: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
satias: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen