Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 196

Haec, quamquam a duobus pro praetoribus pluris per annos gesta, coniunxi ne divisa haud perinde ad memoriam sui valerent: ad temporum ordinem redeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna947 am 29.11.2015
Diese Dinge, obwohl von zwei Proprätoren über viele Jahre durchgeführt, habe ich zusammengefügt, damit sie, wenn getrennt, nicht gleichermaßen zur Erinnerung an sich selbst gelten: Ich kehre zur Zeitfolge zurück.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
duobus: duo: zwei, beide
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pluris: plus: mehr
per: per: durch, hindurch, aus
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
coniunxi: coniungere: vereinigen, verbinden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
divisa: dividere: teilen, trennen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
redeo: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen