Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 195

Neque dispari eventu pugnatum a legione, cui caesius nasica praeerat; nam didius senectute gravis et multa copia honorum per ministros agere et arcere hostem satis habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
caesius: caesius: grauäugig, himmelblau
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
didius: dis: Götter, reich, wohlhabend
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nasica: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pugnatum: pugnare: kämpfen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
satis: serere: säen, zusammenfügen
nasica: sica: Dolch, EN: dagger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen