Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 535

Analyse der Wortformen

iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
picenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); pica: Elster, EN: magpie; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges