Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  536

Scribi praeterea duae urbanae legiones iussae et uiginti milia sociorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.826 am 09.08.2021
Darüber hinaus wurden zwei Stadtlegionen und zwanzigtausend Verbündete zum Ausheben befohlen.

von malik.858 am 20.04.2014
Zusätzlich wurde der Befehl gegeben, zwei Stadtlegionen und zwanzigtausend Verbündete anzuwerben.

Analyse der Wortformen

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

iussae

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

Scribi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uiginti

viginti: zwanzig

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• In sardiniam duae legiones scribi iussae, quina
• Quattuor praeterea legiones scribi iussae, quae, si
• Ad ueteres exercitus duae urbanae legiones a