Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  194

Quod nobis praevisum, et missae auxilio cohortes acre proelium fecere, cuius initio ambiguo finis laetior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.n am 18.05.2022
Wie wir vorausgesehen hatten, lieferten die entsandten Verstärkungseinheiten einen heftigen Kampf, der trotz eines unsicheren Beginns letztendlich günstiger endete.

von joschua.c am 28.06.2016
Was von uns vorausgesehen wurde, und die zur Hilfe entsandten Kohorten ein heftiges Gefecht lieferten, dessen Beginn ungewiss war, dessen Ende jedoch freudiger ausfiel.

Analyse der Wortformen

acre

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ambiguo

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

laetior

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

missae

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nobis

nobis: uns

praevisum

praevidere: etw. zuvor erblicken

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;
• Is finis nobis et sermonis et itineris