Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  193

Inde accensi hostes, stimulante ignominia, ne feminae imperio subderentur, valida et lecta armis iuventus regnum eius invadunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie877 am 20.08.2013
Sodann entbrannten die Feinde, von Schande angetrieben, damit sie nicht einer Frau unterworfen würden, und eine starke, mit Waffen auserlesene Jugend fällt in ihr Königreich ein.

von conrad.f am 06.11.2014
Die Feinde, wütend und von Scham getrieben, dass sie von einer Frau beherrscht werden sollten, sammelten ihre stärksten und am besten bewaffneten jungen Krieger und fielen in ihr Königreich ein.

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminae

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ignominia

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

iuventus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

lecta

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

stimulante

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

subderentur

subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften

valida

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Ariobantane morte fortuita absumpto stirpem eius haud
• Et alarii equites postquam romanorum equitum tam
• Et alarii equites postquam romanorum equitum tam