Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 173

Nam neque sine forensibus nervis satis vehemens et gravis nec sine varietate doctrinae satis politus et sapiens esse orator potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.m am 18.06.2021
Denn weder ohne forensische Kraft kann ein Redner hinreichend kraftvoll und ernst sein, noch ohne Vielfalt des Wissens hinreichend gebildet und weise.

von evelynn.965 am 10.08.2013
Ein Redner kann weder wirklich machtvoll und autoritativ sein ohne Gerichtserfabrung, noch ohne umfassende Bildung wirklich kultiviert und weise.

Analyse der Wortformen

gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
politus: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
varietate: varietas: Buntheit, difference
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen