Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 253

Quae ab heredibus occultata recitari tiberius iussit, patientiam libertatis alienae ostentans et contemptor suae infamiae, an scelerum seiani diu nescius mox quoquo modo dicta vulgari malebat veritatisque, cui adulatio officit, per probra saltem gnarus fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
an: an: etwa, ob, oder
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
occultata: occultare: verbergen, verstecken
officit: officere: hindern, (den Weg) versperren
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
per: per: durch, hindurch, aus
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
veritatisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
veritatisque: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen