Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.o am 22.04.2014
Bald die Hände zu Vesta, bald zu den anderen Göttern erhebend, rief sie immer wieder vieles aus, am häufigsten aber dies: Caesar hält mich für unrein, obwohl ich durch meine heiligen Zeremonien seine Siege und Triumphe errungen habe.

von charlotte.9934 am 28.08.2018
Sie, bald zu Vesta, bald zu den anderen Göttern ihre Hände streckend, viele Dinge, aber dies am häufigsten rufend: Caesar hält mich für unkeisch, durch dessen heilige Rituale er siegte und triumphierte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clamitabat: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
deos: deus: Gott, Gottheit
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frequentissime: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incestam: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
triumphavit: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
vestam: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen