Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induisset: induere: anziehen, anlegen
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
Requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
senatu: senatus: Senat
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen