Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 101

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Candidatos: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
excessurum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nominavit: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obstrinxit: obstringere: vor etwas vorbinden
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
senatu: senatus: Senat
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu