Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 101

Candidatos praeturae duodecim nominavit, numerum ab augusto traditum; et hortante senatu ut augeret, iure iurando obstrinxit se non excessurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen968 am 07.03.2016
Er nominierte zwölf Kandidaten für das Prätorenamt und hielt dabei die von Augustus festgelegte Zahl ein. Als der Senat ihn drängte, diese Zahl zu erhöhen, schwor er einen Eid, dass er sie nicht überschreiten würde.

von tom.8949 am 12.07.2014
Er nominierte zwölf Kandidaten für das Prätorenamt, die Anzahl, die von Augustus überliefert worden war; und als der Senat ihn drängte, sie zu erhöhen, band er sich durch Eidesleistung, diese Zahl nicht zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
augeret: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
candidatos: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessurum: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nominavit: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obstrinxit: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
praeturae: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen