Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
diem: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
potissima: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
tribuum: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges