Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  102

Tum primum e campo comitia ad patres translata sunt: nam ad eam diem, etsi potissima arbitrio principis, quaedam tamen studiis tribuum fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.974 am 07.01.2018
Zum ersten Mal wurden die Wahlen zu den Patres vom Campus übertragen: Denn bis zu diesem Tag wurden, obwohl die wichtigsten Angelegenheiten nach dem Urteil des Princeps entschieden wurden, dennoch gewisse Dinge durch den Eifer der Stämme bewirkt.

von kristian.w am 13.12.2020
Zum ersten Mal wurden die Wahlen vom Mars-Feld in den Senat verlegt: Bis dahin wurden, obwohl der Kaiser die wichtigsten Entscheidungen kontrollierte, einige Angelegenheiten noch durch die Volksabstimmung der Stämme entschieden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

diem

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nam

nam: nämlich, denn

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

potissima

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

tribuum

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Petilius cum primum per auspicia posset, collegae
• Consul q· petilius cum primum per auspicia
• Nam qui manumittebantur, modo maiorem et iustam