Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 103

Neque populus ademptum ius questus est nisi inani rumore, et senatus largitionibus ac precibus sordidis exsolutus libens tenuit, moderante tiberio ne plures quam quattuor candidatos commendaret sine repulsa et ambitu designandos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
candidatos: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
commendaret: commendare: anvertrauen, empfehlen
designandos: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsolutus: exsolvere: auflösen, erlösen
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
moderante: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plures: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen