Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 069

Ceterum laudante filium pro rostris tiberio senatus populusque habitum ac voces dolentum simulatione magis quam libens induebat, domumque germanici revirescere occulti laetabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
dolentum: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
induebat: induere: anziehen, anlegen
laetabantur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laudante: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revirescere: revirescere: wieder grünen
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
senatus: senatus: Senat
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen