Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antehabeant: antehabere: EN: have previously
arguendique: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditiones: auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, EN: hearing, act/sense of hearing
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
depellerem: depellere: abwenden, forttreiben
divulgata: divulgare: bekanntmachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilia: incredibilis: unglaublich
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miraculum: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peteremque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
arguendique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumoris: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sub: sub: unter, am Fuße von
tradendi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venerit: venire: kommen
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen