Übersetzungen auf Latein.me

von lou8849 am 14.02.2014
Mir war der Grund, Gerüchte zu behandeln und zu untersuchen, der, dass ich unter einem klaren Beispiel falsche Berichte vertreiben und von denjenigen, in deren Hände unsere Arbeit gelangen wird, erbitten möchte, dass sie nicht weitverbreitete und unglaubwürdige Dinge, die begierig angenommen werden, vor wahren, nicht ins Wunderbare verzerrten Dingen stellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antehabeant: antehabere: EN: have previously
arguendique: arguere: beschuldigen, argue, allege
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditiones: auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, act/sense of hearing
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
depellerem: depellere: abwenden, forttreiben
divulgata: divulgare: bekanntmachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilia: incredibilis: unglaublich
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miraculum: miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peteremque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
arguendique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumoris: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sub: sub: unter, am Fuße von
tradendi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venerit: venire: kommen
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen