Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 273

Analyse der Wortformen

audienti: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legenti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mirabilia: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuriora: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
minora: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr