Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard911 am 12.03.2020
Caecina Paetus, ihr Ehemann, war krank, und auch der Sohn war krank, beide scheinbar todkrank.

von yanis957 am 03.09.2024
Ihr Ehemann Caecina Paetus war krank, und auch ihr Sohn - beide schienen tödlich erkrankt zu sein.

aegrotabat: aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein; aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mortifere: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten