Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard911 am 12.03.2020
Caecina Paetus, ihr Ehemann, war krank, und auch der Sohn war krank, beide scheinbar todkrank.

von yanis957 am 03.09.2024
Ihr Ehemann Caecina Paetus war krank, und auch ihr Sohn - beide schienen tödlich erkrankt zu sein.

Aegrotabat: aegrotare: krank sein
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mortifere: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)