Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Aegrotabat: aegrotare: krank sein, EN: be sick
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mortifere: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
paetus: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
uterque: que: und
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch