Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 471

Cum quidam duobus impuberibus filiis suis heredibus institutis adiecit, si uterque impubes decesserit, illum sibi esse heredem, et dubitabatur apud antiquos legum auctores, utrumne tunc voluit substitutum admitti, cum uterque filius eius in prima aetate decesserit, an alterutro decedente ilico substitutus in eius partem succedat, placuit sabino substitutionem tunc locum habere, cum uterque decesserit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alterutro: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
an: an: etwa, ob, oder
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impuberibus: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
impubes: impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
uterque: que: und
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
substitutum: substituere: etw. darunter stellen
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
substitutum: substitutus: EN: alternative heir
succedat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluit: volvere: wälzen, rollen
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen