Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 470

Sin vero etiam alii liberi testatori vel testatrici sint sapientes, ex his vero personis quae mente captae sunt nullus descendat, ad fratres eorum unum vel certos vel omnes eandem fieri substitutionem oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.939 am 14.07.2015
Wenn jedoch auch andere Kinder des Erblassers oder der Erblasserin bei Verstand sind und von diesen geisteskranken Personen kein Nachkomme abstammt, soll dieselbe Substitution für einen, mehrere oder alle ihre Geschwister vorgenommen werden.

von jonas923 am 27.06.2016
Sofern der Erblasser oder die Erblasserin weitere geistig gesunde Kinder hat und die geistig beeinträchtigten Personen keine Nachkommen besitzen, sollte die gleiche Erbfolge auf deren Geschwister übertragen werden, und zwar auf einen, einige oder alle von ihnen.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
testatori: testator: Testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
testatrici: testatrix: EN: testatrix, she who makes a will
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
personis: persona: Person, Maske, Larve
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
descendat: descendere: herabsteigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fratres: frater: Bruder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
eandem: eare: gehen, marschieren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
oportet: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen